Меня, как филолога, всегда изумлял тот факт, что в русском языке практически нет акцентов. Более того, носители русского языка часто нетерпимы к акцентам.Территория, на которой русский язык используется как основной язык общения и является родным для людей - огромна. В России и практически во всех странах СНГ говорят и понимают русский язык. Люди, рожденные до 1991 года в России, Казахстане, Украине, Белоруссии, Армении, Молдавской Республике, Эстонии, Литве и других странах, входивших в состав СССР, говорят на одном и том же русском языке. Мы прекрасно понимаем друг друга, мы не делим людей на группы по географии их акцента, и это есть норма. Например, я училась в школе в Казахстане, и я говорю на русском языке точно так же, как тот, кто учился в школе в Москве, Санкт Петербурге, Рязани, Владивостоке, Минске, Алматы, Киеве… Люди не "слышат" мой казахстанский акцент, потому что его нет. Для большинства языков это немыслимая и необъяснимая ситуация.

Например, в Германии север и юг запросто могут не понимать друг друга. Баварский акцент непонятен абсолютному большинству немцев, проживающих не в Баварии. Швейцарский немецкий, австрийский немецкий будут не до конца понятны жителям Германии, а Plattdeutsch - совсем отдельная категория, где не только произношение, но и лексика другая. На сравнительно небольшой территории Великобритании, например, также множество акцентов, которые значительно отличаются и звучанием, и лексикой. Для носителей английского языка это норма.

В русском языке норма - грамотный русский язык, который преподают в русской школе, и на котором говорят все. Любые вариации этой нормы воспринимаются как НЕ норма и препятствуют восприятию речи. Если человек из страны СНГ говорит на русском языке с акцентом (вспомните, как говорят на русском люди, чей родной и первый язык армянский, грузинский, таджикский фарси, узбекский…), реакция часто может быть неоднозначной. Человеку ставится диагноз "Плохо говорит по-русски", и эта характеристика учитывается в дальнейшем общении и оценки личности в целом.

В обществе тенденция такого восприятия активно поддерживается популярными комедийными шоу, которые смотрят и цитируют по всей стране. Например, вот такими, как в видео прикрепленным правее:

Когда я начала работать в Москве преподавателем английского, я нередко слышала, как преподаватели объясняли студентам тонкости грамматики и артикли через аналогию с тем, как русская речь звучит в исполнении людей из стран СНГ.

- Ну ты сейчас сказал на английском примерно следующее: "Я хотеть понимать не сегодня" Можно, конечно, так говорить, но звучишь ты как таджик.

Снова параллель: говоришь неправильно - люди тебе не доверяют.

И люди стараются звучать лучше на английском, чтобы "не как таджик", постоянно подкармливая в себе чувство вины за то, что не получается от этого ярлыка мгновенно избавиться.

Не менее интересно, как русские люди относятся к иностранцам из Западной Европы, Азии, США, когда те учат русский язык и, естественно, говорят на нем с акцентом и ошибками. Люди часто относятся с участием, уважением, даже некоторым умилением, когда слышат попытки иностранцев говорить на русском.Русский человек, не привыкший слышать акценты, сразу идентифицирует акцент как "не норму". Даже если речь идеально правильная с точки зрения грамматики, звучит такой русский язык для русского человека несколько "забавно". Вот, например, спросите себя, какие чувства вызывает такое звучание:

Мне всегда было интересно, почему в обществе такое разное отношение к людям, которые одинаково плохо говорят на русском языке. Умиление тоже на самом деле быстро сменяется негодованием, если коммуникация с человеком становится затруднительной.

В моем родном городе работало человек 10 волонтеров корпуса мира (мы их всех знали лично), и я помню их истории о том, как они часами могли покупать билет на ж/д станции, гордо называя на русском пункт назначения вроде "Федоровка", а в ответ получали от кассира одинаковое: "ЧТО? Говорите нормально, непонятно же ничего! ЧТО? ЕЩЕ РАЗ, КУДА ЕДЕТЕ?"

В итоге им приходилось смиренно писать название на бумажке русскими буквами, чтобы кассир поняла и выдала билет. Им было невдомек, как можно было их не понимать. Они же так старались! Кассиру было невдомек, почему сразу нельзя нормально сказать на русском. У нее не было навыка или опыта распознавать акценты (которых в русском языке и не существует).

В целом, я думаю (хотя вполне могу ошибаться), причина мгновенного "недоверия" на бессознательном уровне в обществе к человеку, скажем, из Узбекистана, который говорит непонятно и с акцентом, - в том, что он как бы "должен" понимать и говорить на русском, так как мы все из СССР, где русский был официальным языком. Должен, а не говорит. Людям непонятно. Люди нетерпеливы в ситуациях, когда непонятно.

Американец, ирландец или сингапурец, например, "не должен" уметь говорить на русском языке, и людей, мне кажется, восхищает именно их мотивация учить русский язык (который им по сути не нужен настолько, насколько им самим нужен английский). Любые попытки говорить на русском языке люди встречают очень тепло, но долго не выдерживают, что тоже интересно. Если объяснить/понять важное не получается, люди быстро теряют терпение и ищут переводчика либо переходят на письменный формат.

Когда люди ставят в уме галочку напротив человека - "плохо говорит по-русски" -, нередкий подтекст здесь - "это вызывает недоверие" (как и сам человек). Человек, который плохо говорит по-русски, может не все понимать, ему надо объяснять медленно, отдельно, несколько раз. Он не всегда понятно излагает свои мысли, надо напрячься, чтобы понять. Он не понимает между строк и намеки. Вся ситуация в целом напрягает, потому что коммуникация занимает больше времени, чем человек рассчитывал (больше времени уходит, чтобы понять и чтобы объяснить).

Я помню, слово "нерусский" я первый раз услышала в Америке от русских студентов из России. Нас было две девчонки на всю общагу из Казахстана, и для меня это деление на "русский"/"нерусский" было в диковинку.

- Ну ты же русская, не казашка! Вот и говори, что ты русская. А то как нерусская.

Многим было непонятно, зачем я объясняла каждому американцу, что я из Казахстана, где это место вообще на карте, и что мы на самом деле там не ездим в школу на верблюдах. Я ходила в школу с детьми разных национальностей. У нас в классе были поляки, много корейцев, казахи, русские, украинцы, белорусы… Мы все говорили на одинаковом русском без акцента, хотя мы были разных национальностей.

В Москве (я не могу говорить за всю Россию) я столкнулась с тем, что "нерусский" - это человек нерусской национальности, который проживает в России, говорит по-русски с акцентом, часто выходец из СНГ или республик РФ. Внешность не является критерием; если человек выглядит как араб, но говорит на чистом русском с рождения и живет в России - он "русский". Именно язык и речь в массовом сознании определяет "свой"-"чужой".Это очень интересный для меня факт. Многие объявления в Москве в категории "аренда квартир" содержат слова "сдам людям только славянской внешности" или "не кавказ", но внешность тут не главное. "Не славянская внешность" просто почти всегда подразумевает, что человек приехал из соседней страны и говорит по-русски с акцентом. А это, как я писала выше, вызывает недоверие. Однако "почему" - человек редко может внятно ответить, то есть человек часто не помнит и не знает, почему имеет такие убеждения, однако повсеместно находит им подтверждение в обществе и принимает их за норму (в том числе свою норму).